دشمن ارتش‌هاي بريتانيا و فرانسه را به سمت دريا رانده است
"ما محاصره‌تون کرديم" تسليم بشين - زنده بمونين
به دام افتاده در دانکرک، به انتظار سرنوشت خود هستند
به اميد رستگاري
به اميد يک معجزه
!انگليسي! من انگليسيم
irwarez.net ... بزرگتـرين و به‌روزتـرين آرشـيو فيـلم، سريـال، بـازي و
:ترجمه و زيرنويس امـيرمـحمد Gunther
صف نارنجک‌اندازاست رفيق
!راهو باز کنين
!برين کنار
!برو، برو، برو
کامل اسکله رو طي کنين
کشتي الان حرکت مي‌کنه
کامل روي اسکله. کشتي الان حرکت ميکنه
يک) اسکله - يک هفته -
نيروي هوايي لعنتي کجاست؟
دو) دريا - يک روز -
نيروي دريايي مي‌خوادش
يک ساعت ديگه برمي‌گردن. پدرم ميخواد زودتر آماده بشه
بهمون گفتن خاليش کنيم و اون جليقه‌هارو سوار کنيم
چند نفر اونور کانال تو دانکرک بايد برگردن
چند نفر؟
سه) هوا - يک ساعت -
تست سوخت. فورتيس يک و دو
هفتاد گالن
شصت و هشت گالن. فورتيس رهبر
تو ارتفاع پايين پونصد پايي پرواز کنيد تا سوخت براي
نبرد چهل دقيقه‌اي توي دانکرک بمونه
.دريافت شد وکتور 128، انجلز نيم
و حواستون به اون درجه باشه، حتي اگه بالا بود
به اندازه‌ي کافي براي برگشت نگه دارين
سرباز فرانسوي نه. سرباز فرانسوي نه
.نه، فرانسوي نه. فقط انگليسي فقط انگليسيا رد ميشن
نه، کشتي انگليسيه. شما کشتي‌هاي خودتونو دارين
برگردين. برگردين
.نه. شما کشتياي خودتون رو دارين اين کشتي بريتانيايه
نه، برگردين
.ببين، اون برانکاردها رو بيارين تو برانکارد داره مياد
!برين کنار! برين کنار
برو، برو. کامل اسکله رو طي کن
کشتي الان حرکت ميکنه. الان حرکت ميکنه
کامل اسکله رو طي کنين
نه
نه. فقط انگليسي. فقط انگليسي
!نه
!عقب کشتي رو آماده کنين
!بله قربان
!چند نفر برن پاي طناب
بازم جا هست؟
!بايد برگردين
دو دقيقه مونده
بهش نرسيدي. بهش نرسيدي
اين آخريشه؟
بله قربان
طناب رو باز کن
!عجله کن! عجله کن
دانکرک خيلي دوره. چرا نميتونن تو شهر کاليس سوار بشن؟
اون مناطق دست دشمنه
اين پايين به هيچ دردي نمي‌خوريم
گيرشون بندازين. خودشون ميان بيرون
بالاي خط
ما مي‌بريمش
!سکو رو بندازين
!بله قربان
سريع از روش بيا
طناب کشتي رو آماده کن جرج
منتظر نيروي دريايي نمي‌موني؟
اونا "مون‌استون" رو مي‌خواستن و گيرشون مياد
به همراه کاپيتانش
و پسرش
بابت کمک ممنون جرج
چکار داري ميکني؟
مي‌دوني که کجا داريم ميريم؟
فرانسه
به داخل جنگ جرج
مفيد خواهم بود قربان
دشمن در موقعيت ساعت 11
جدا شين
پشتمه
من پشتشم
...يک، دو ، سه، چهار، پنج
هي شما دوتا
برين يه کاري بکنين
آره محکم بکشش. توش گره بزن
برين پشت خط. جفتتون
برين ببينم
!برين ببينم
حمله‌ي آخر سکان رو خراب کرده
...اوه باشه
!هي
!آقاي داوسن
خوديه جرج
با علامت من ببرش سمت چپ فورتيس دو
سه، دو، يک
علامت
مشکلي نيست
سقوط کرد؟
آره. ترتيبش داده شد
فورتيس رهبر، يک هواپيماي دشمن زده شد
فورتيس رهبر، مي‌شنوي؟
.فورتيس دو، تو رو ميبينم. ديدي به فورتيس رهبر ندارم تمام
متوجه شدم فورتيس يک
دور ميزنيم تا يه نگاهي بندازيم
چقدر طول ميکشه ستوان؟
.بايد يه کابل جديد استفاده کنيم قربان دارن پوسيده ميشن
بسيارخب
سرهنگ، بايد تصميم بگيرين چند نفر زخمي ديگه رو تخليه کنين
يک برانکارد جاي هفت نفر آدم سالم رو مي‌گيره
من رو ببخشيد
دريابد - فرمانده -
اوضاع محوطه چطوره؟
هر روز کوچيک‌تر ميشه
اما بين محافظان عقبيمون و فرانسويا خط رو حفظ کرديم
و تانک‌هاي دشمن متوقف شدن
چرا توقف کردن؟
تانک‌هاي ارزشمند رو حروم کنن
وقتي که ميتونن مارو از هوا نابود کنن؟
لندن انتظار داره ارتش تا کي عقب بمونه تا ما به توافق برسيم؟
توافق؟
اونا اينجا متوقف نميشن. بايد ارتشمون رو برگردونيم
بعدش نوبت بريتانياست و بعد هم باقي جهان
يا مسيح
منظورم اينه که عملاً ميتوني از اينجا هم ببينيش
چي رو؟
خونه
فرانسويا چي؟
"در رسانه‌ها چرچيل بهشون گفته "برا دسو
دست در دست، با هم مي‌ريم
و در محافل شخصي؟
ما نياز به برگشتن ارتشمون داريم
چند نفر رو مي‌خوان قربان؟
چرچيل سي هزارتا ميخواد. رمزي [دريابد ارتش بريتانيا] اميدواره بتونيم 45تا بهش بديم
چهارصد هزار نفر در اين ساحلن قربان
بايد بهترين کاري که ميتونيم رو انجام بديم
درسته. خب اين اسکله در هر شرايطي باز ميمونه
.ما تو برد توپخانه‌ي غرب قرار داريم اگه چيز ديگه‌اي اينجا غرق بشه
اسکله بسته ميشه و ما گير مي‌کنيم
نمي‌تونيم از ساحل‌ها سوار کنيم؟
از همينجا موندن موقع ريزش بمبا بهتره
ممکن نيست - خيلي کم عمقه؟ -
چون هر چيزي که بيشتر از سه پا فرو بره نمي‌تونه نزديک بشه
به اندازه کافي قايق کوچيک براي رسوندن افراد به ناوشکن‌ها نداريم
پس ميمونه اسکله آقايون
!هي
هي! ميتوني شنا کني؟
بابا ميشه نزديک‌تر بشي؟
نمي‌تونم خطر کنم
وايسا
اسمت چيه؟
لاشه هواپيما در پايين
بازم هواپيماي دشمنه؟
نه
فورتيس رهبره. تمام
فکر ميکني خارج شده؟
چترنجات نديدم
موقعيتش رو ثبت کن
و دوباره در سمت 128 پيش برو
ارتفاع، هزارپا. تمام
وکتور 128، انجلز يک. دريافت شد
فورتيس دو. چقدر سوخت داري؟
پنجاه گالن. تمام
پنجاه گالن
خيلي‌خب. منو در جريان بذار
به درجه‌ي من ضربه خورد
نبايد برگردي؟
نه، نه
تقريباً مطمئنم که فقط مشکل درجه‌ست
داره غرق ميشه - !جداش کن -
پس زخمي‌ها چي؟
!کشتي رو ترک کنين! کشتي رو ترک کنين
!جداش کن و هلش بده بره
!نمي‌تونيم اجازه بديم روي اسکله غرق بشه
!اون قايق لعنتي رو هل بده اونور
!کمکمون کنين
مي‌خواي بياي پايين؟
خيلي گرم‌تره
باد داخلش نمياد
بفرما
ولش کن جرج
روي عرشه احساس امنيت بيشتري داره
اگه رو تو هم بمب ريخته‌بودن، همين احساسو داشتي
يوبوت [قايق آلمان‌ها]
کار يه يوبوت بود
بهش بازم چايي بده جرج
خب، تقريباً پنج دقيقه گذشته پس
برو به ارتفاع دوهزارپايي. تمام
سوخت بيشتري ميبره
ميدونم ولي نمي‌خوام دوباره بريزن سرم
بيا يه ارتفاع مناسب بگيريم
ميتونيم از بالا سر اين آشغالا فرود بيايم. تمام
دريافت شد. انجلز دو
تمام
اسکاتلنديا
بياين يه کشتي ديگه براتون پيدا کنيم
يالا
بقيه برين بالا. برين روي عرشه
برين روي عرشه
مراقب سرتون باشيد. مراقب باشيد
درسته، برين پايين. يه پتو ببرين
.برين پايين اينو بپوش عزيزم
برين پايين. برين پايين
اون پايين يه ليوان چايي براتون آمادس
برين پايين
يه پتو ببرين
سعي کنين يه کم جا باز کنين
برين پايين پسرا
از اين طرف
يه ليوان چايي اون پايينه
.بفرما. اون پايين برين اون پايين
دوستت چشه؟
دنبال يه راه خروج مي‌گرده
اگه غرق شديم
کجا داريم ميريم؟
دانکرک
نه،نه، نه. ما داريم به انگليس ميريم
بايد اول به دانکرک بريم
نه من برنمي‌گردم
من بر نميگردم
نگاش کن
اگه بريم اونجا مي‌ميريم
متوجه منظورت هستم پسر
خب پس يه مسير رو مشخص ميکنم
ميتوني چاييت رو ببري پايين و گرم شي
پيتر جاي براي دراز کشيدن ايشون داريم؟
آره
بيا. بفرما
مراقب باش
همون تو
بازم برات چايي ميارم
اون يه بزدله آقاي داوسن؟
اون شوکه شده جرج
خودش نيست
شايد هرگز خودش نشه
بفرماييد
چهل گالن، فورتيس يک
چهل گالون، متوجه شدم
هواپيماي هاينکل، موقعيت ساعت 11
داره ميره که روي اون مين‌روب بمب بريزه
جنگنده‌ها؟
آره. از سمت راست کشتي
من ميرم سراغ بمب‌افکن
!زدمش! زدمش
داره برمي‌گرده. حتماً بهش صدمه زدي
محافظينش کجان؟
...خب من يکي از
!يا مسيح
من دارم سقوط ميکنم
من دارمش. بپر بيرون
نه شيبش مناسبه. ميرم تو آب
!مارو تنها نذارين
!برگردين
!منتظرمون بمونين - !کمک! کمکمون کنين -
!ما رو سوار کنين! ما رو سوال کنين
!برگردين
!اژدر
!کشتي رو ترک کنين! کشتي رو ترک کنين
!کمک
!مارو از اينجا ببرين بيرون
اسپيت‌فايرها جرج
بهترين هواپيماهاي ساخته شده
حتي نگاه هم نکردي
"موتورهاي "روزرويس مرلين
شيرين‌ترين صدايي که ميتوني اين بيرون بشنوي
سلام؟
ميشه در رو باز کني؟
سلام؟ صدام رو ميشنوي؟
!در رو باز کن
ميشنوي چي ميگم؟
ميخواد بياد بيرون
چيکار کردي؟ درو روش قفل کردي؟
محض رضاي خدا بذار بياد بيرون
الو؟
!بذارين بيام بيرون
برنگشتي
نه. بايد کاري رو انجام بديم
کار؟ اين قايق تفريحيه
شما ملواناي خوشگذرونين نه نيروي دريايي لعنتي
مردي به سن تو؟
مرداني به سن من اين جنگ رو به وجود آوردن
چرا ما اجازه داريم بچه‌هامون رو براي اين جنگ بفرستيم؟
تو بايد تو خونه باشي
خب اگه بذاريم قتل عامي در کانال شکل بگيره خونه‌اي در کار نخواهد بود
داره برمي‌گرده. من ميرم دنبالش
موفق باشي
حواست به سوخت باشه. پونزده گالن داري
پونزده گالن. فهميدم
آرزوي موفقيت کالينز
کالينز، مي‌شنوي؟
!نه! نه
!ولش کن! ولش کن
جفتتون بريد گمشيد. خيلي شلوغه
!نمي‌تونين مارو رها کنين
!يذره جا باز کنين
!نه
!نه! برو پايين
شماها بريد. وزن قايق رو زياد ميکنيد
تا همين جاهم دوبرابر پر شده
بايد آروم بمونيم. قايق‌هاي زيادي هست
آروم؟
!وايسا اژدر بخوره بهت بعد بگو آروم باشيم
جليقه نجات داريد؟
آره دارن
وحشت نکنين پسرا. آب زياد موج‌دار نيست
خيلي سرد هم نيست
ما برميگرديم به ساحل
بياين بريم به شهر دوور - !آره -
نميتونيم با اين از کانال رد بشيم رفقا
بايد به ساحل برگرديم و منتظر يه وسيله ديگه باشيم
شمايي که تو آبيد اينجا شناور بشيد و قدرتتون رو حفظ کنيد
ما برميگرديم سراغتون
!پارو بزنين
!با هم ديگه، بکشين
!با هم، بکشين
!بکشين
!با هم، بکشين
!بکشين
!با هم، بکشين
نميتونيم اين رو ناديد بگيريم پسرم
فکر کردي با اين اونجا چه کار ميتوني بکني؟
فقط ما نيستيم. اطلاع‌رساني شد
ما تنها کسايي نيستيم که جواب ميديم
حتي تفنگ هم ندارين
تو تفنگ داري؟
آره البته. يه مسلسل 303
عليه بمب‌افکن‌ها و يوبوت‌ها بهت کمکي کرد؟
تو يه پير احمقي
من برنمي‌گردم
!دور بزن
من دور نمي‌زنم
!دور بزن
...دور
آروم باش رفيق - !دور بزن -
!وايسا، وايسا
آروم باش رفيق
جرج؟
!جرج
چکار کردي؟
خب حالت خوبه جرج
حالت خوبه
...وايسا. خب، خب فقط
همينه. خوب شد
يه مقدار فشار مياره. بفرما
بفرما
صدام رو مي‌شنوي جرج؟
!بياين رفقا
!يالا! يالا پسرا
يه اسکله‌ست
براي وقتي که آب بالا مياد
جهت موج داره عوض ميشه
از کجا ميگي؟
جسدها برگشتن
هي
!هي اسکاتلنديا
اونور چه خبره؟
يه قايق
زمين‌گير شده
نه وقتي آب بالا بياد زمين‌گير نيست
پسر شجاعي باش
تو و آقاي داوسن؟
بهترين کاريه که انجام دادم
تو حالت خوبه. چيزي نيست
دانشجويي رشته افسري. تنها کاريه که انجام دادم
مشکلي نيست. چيزي نيست، فقط يه کم آب بخور
...به پدرم گفتم
که کاري تو مدرسه نکردم
و روزي يه کاري ميکنم
شايد توي روزنامه محلي برم
شايد معلمام ببيننش
خب، يه کم استراحت کن
ميخوام هر وقت تونستي روي عرشه برگردي
نميتونم
چي؟
نميتونم ببينم
قربان
فرانسويا در جبهه غربي به عقب رونده شدن
هنوزم زميني دستشونه؟
فعلاً
.افسر داره رد ميشه. تکون بخورين !تکون بخورين
ناوشکن‌ها کجان؟
به زودي يکي ميرسه
يکي؟
بعد از خسارات ديروز، يک کشتي در آن واحد ميفرستن
نبرد اينجاست
براي چي دارن نگهشون ميدارن؟
نبرد بعدي
نبردي براي بريتانيا
هواپيماها هم همينطور
اما همين نزديکه
...عملاً مي‌توني
ديدن خونه به رسيدن ما بهش کمکي نمي‌کنه سرهنگ
بايد کشتياي بيشتري بفرستن
هر ساعت دشمن نزديک‌تر ميشه
برنامه‌ي کشتي‌هاي کوچک رو شروع کردن
کشتي‌هاي کوچک؟
فهرستي از قايق‌هاي غيرنظامي‌ها براي درخواسته
غيرنظامي؟
ما نياز به ناوشکن داريم
قايق‌هاي کوچيک ميتونن از ساحل سوار کنن
نه در اين شرايط
خب من ترجيح ميدم با امواج روبرو بشم تا بمب‌افکن‌ها
نه درست ميگي. اونا تو اين شرايط نميتونن بيان
مهندساي ارتش دارن از واگن‌ها يه اسکله ميسازن
حداقل وقتي موج‌ها بالا بيان بهمون کمک ميکنه
خب، شش ساعت ديگه ميفهميم
فکر کردم امواج هر سه ساعت ميان؟
پس خوبه که تو در ارتشي و من در نيروي دريايي. نه؟
ناوشکن "ونکوييشر"ـه
خدمه کجان؟
احتمالاً بعد زمين‌گير شدن وحشت کردن
از ساحل فرار کردن
چرا؟
چون از محدوده خارجيم. دشمن ممکنه همونجا باشه
خيلي‌خب. بهتره که خودمون رو اون تو حبس کنيم پسرا
منتظر موج‌هاي بلند بمونيم
چقدر طول ميکشه؟
هر سه ساعت
يه مقدار تحت فشار گذاشتمش
بستمش و جاش رو راحت کردم
چيه؟
اوضاعش بده بابا
خب، بايد برگرديم؟
تا اينجا که اومديم
بابا. اون خوديه؟
اون بمب‌افکن هاينکله. ميرن سراغ اون مين‌روب
وايسا. نبايد براي برداشتن نجات‌يافته‌ها صبر کنيم؟
براي اون کار بايد خودمون نجات پيدا کنيم
سرت رو ببر بيرون. ببين آب بالا اومده يا نه
زياد اهل صحبت نيستي نه؟
تقريباً ميشه گفت تغيير نکرده
اي تو روحش - آروم باش -
چيزي که ميره دوباره برمي‌گرده. درسته؟
آره ولي چه مدت بعد؟
!اسپيت‌فايرها
يالا
يالا، يالا
بابا، اون زدش
!آره! آره
هاينکله داره ميره
آره
اوه نه
!اسپيت‌فاير داره دود ميکنه
!دنبال چترنجات باش
هي
هي، هي
تو آلماني هستي؟
!نه. هلندي. هلندي
تاجر نيروي دريايي
اومدم شما رو ببرم. بهتون کمک کنم
چرا قايقت رو ترک کردي؟
از ترس اومدن آلمانا
ما بالاي ساحل منتظريم
با سربازا. منتظر موج
تو برگشتي. حتماً موج بالا اومده
داره مياد. آره داره مياد
اما تا شناور شدن چند ساعت مونده
چند ساعت؟
چرا برگشتي؟
وقتي رفتم انقدر سنگين نبود
!چترنجاتي در کار نيست
موفق باشي کالينز
کالينز، مي‌شنوي؟
سقوط کرده
بابا
بابا حواست به موتور باشه
.بابا اون سقوط کرده چترنجاتي در کار نبود
بابا بيخيال. چترنجاتي نبود
احتمالاً مُرده
!لعنتي مي‌شنوم پيتر !مي‌شنوم
شايد زنده باشه. شايد
شايد بتونيم کمکش کنيم
نه! اونجوري مي‌فهمن ما اين توييم
پس چرا دارن بهمون شليک مي‌کنن؟
به ظاهرش نگاه کن
هدف تمريني
برو. ببندش. برو، برو
بايد ببنديمش
بعد از تو رفيق
!آماده‌اي؟ برو
چطور راه بيفتيم؟ بايد ماسه بريزيم بيرون؟
وزن! بايد وزنش رو کم کنيم؟
وزن. وزن. درسته
بله
يکي بايد پياده بشه
چقدر داوطلب
نيازي به داوطلب نداريم
من يکي رو مي‌شناسم که بايد پياده بشه
اين يکي
اون يه جاسوس آلمانيه
احمق نباش
اون يه آلماني کوفتيه
نفهميدين که هيچ حرفي نزده؟
چون من فهميدم
اون انگليسي حرف نمي‌زنه
اگه حرف بزنه هم يه لهجه‌ي کلفت داره
تو احمقي. بهش بگو
آره
بهم بگو
بهم بگو گيبسون
!بهم بگو
!محض رضاي خدا بهش بگو
يه وزغ [لقب توهين‌آميز به فرانسوي‌ها]
يه وزغ لعنتي
يه وزغ بزدل خارج از صف
گيبسون کيه؟
يه مرد انگليسي لخت مرده که روي شن افتاده؟
حداقل شرف خاک کردنش رو داشتي؟
.خاکش کرد. من کمکش کردم فکر کردم رفيقشه
شايد اون کشتش - اون نکشتش -
ما از کجا مي‌دونيم؟
پيدا کردن يه انگليسي مُرده تو ساحل دانکرک چقدر سخته؟
اون هيشکي رو نکشت
مثل ما فقط داشت دنبال راهي براي خروج از ساحل مي‌گشت
به اندازه کافي تمرين نکردن؟
ميخوان مطمئن بشن که شناور نميشه
هنوزم شناور ميشه؟
شناور، آره. با وزن کمتر
و ما مي‌دونيم که کي پياده ميشه
.نه نمي‌توني اين کارو بکني اون فرانسويه. طرف ماست
برو. برو بالا
به محض اين که سرش رو بيرون ببره مي‌کشنش
بهتره اون بميره تا من
منصفانه نيست
نجات يافتن منصفانه نيست
نه، مزخرفه
ترسه و طمع
سرنوشتي که از درون آدم مياد
لعنتي
اون جونمون رو نجات داد
و دوباره همين کارو ميکنه
!نه، نکن! وايسا
يکي بايد پياده بشه تا بقيمون زنده بمونيم
...اگه مي‌خواي داوطلب بشي
نه عمراً
من ميرم خونه
و اگه اين هزينه‌ش باشه چي؟
باهاش کنار ميام
اما اشتباهه
!برو
يه نفر تفاوت چنداني ايجاد نمي‌کنه‎‌
بهتره اميدوار باشي بکنه وگرنه نفر بعد تو داوطلب ميشي
چي؟
ما از يه گروهيم رفيق
قضيه همينجوريه
!داريم شناور ميشيم
!شناور شديم
!موتور کوفتي رو روشن کن
روز خوش
متاسفم پسرم. واقعاً نمي‌دونم
کارت درسته که تکونش ندادي
بهترين کار ممکن رو براش انجام دادي
روز رو هدر داديم
من هم در احساس نااميدي‌تون شريکم سرهنگ
!جاني
شليک به سمت قايق ماهيگيري
دارن به سمت شرق ميرن
خودشه
!سوراخا رو بپوشونين
با چي؟
!سوراخا رو بپوشونين
!اونطرف! اونطرف
چي مي‌بيني؟
خونه رو
اون پسره، حالش خوبه؟
نه
نه، نيست
!بابا
يالا، يالا "فارير" بجنب
!چند نفر توي آبن
نفت
نفته، نفت. داري وارد نفت ميشي
بياين
کلي جا هست
خيلي‌خب. زير عرشه
!کشتي رو ترک کنين
!گيبسون! ولش کن
زير عرشه
گوش کن، بايد تا جاي ممکن شماها رو بياريم روي قايق
قبل از اينکه اون نفت آتيش بگيره
يا ميري زير عرشه يا از قايق من خارج ميشي. تصميم با خودته
بياين
!مراقب باشين! اون پايين مراقب باشين
!اون پايين مراقب باشين
اون مرده رفيق
پس مراقبش باشين
حالش خوب ميشه؟
پسره؟
آره
داره دور ميزنه
!داره دور ميزنه
عجله کن فارير. يالا
!از کشتي خارج بشين
عجله کن فارير، دورشون بزن
يالا يالا
برو
!برو! برو! برو
!برو
آروم باش
منو ببر خونه
تو اهل کجايي؟
اطراف دارتموث
يا مسيح
تو اهل ديلي؟
!درسته
!حواست به حرفات باشه
بله
!و ممنون
اون يه جنگندست
درسته. يک ام‌اي 109
.از سمت جنوب پيتر سکان رو بگير
به دستورات من گوش کن
!به سمت جنوب
با تمام سرعت پيتر
ادامه بده
.قبل از اينکه شليک کنه، سرش رو پايين مياره من بهت علامت ميدم
الان؟ - نه، نه. صبر کن -
وايسا مسيرش رو مشخص کنه
!حالا
اون رفت
آره ماهي بزرگ‌تري پيدا کرد
از کجا اين چيزا رو ميدوني؟
پسرم يکي از شما بود
ميدونستم که حواسش بهمون هست
تو از نيروي هوايي بريتانيايي؟
نه. من نه
داداشم هواپيماي "هريکين" مي‌روند
تو هفته‌ي سوم جنگ مرد
نه لطفاً پايين بمونين
فقط مي‌خوايم صخره‌ها رو ببينيم
اينجا "دوور"ـه؟ - نه -
دورست"ـه"
ولي خونه‌ست
همتون رو نااميد کرديم، مگه نه؟
خدايا. چند نفر اون تو جا دادي؟
به سمت قطارهاتون برين
تو کدوم گوري بودي؟
اونا مي‌دونن که کجا بودي
خداحافظ
يه ليوان چاي؟
آفرين. آفرين
آفرين رفقا
آفرين. آفرين رفقا
آفرين
ما فقط زنده مونديم
همين کافيه
آفرين
اون پيرمرد حتي به چشم‌هامونم نگاه نمي‌کرد
!بيا سرباز
ميدونم که ما افسريم ولي يا ما يا دشمن
پس حالا وقت سخت‌گيري نيست
خب، چرچيل سي‌هزارتاش رو گرفت
و يه مقدار بيشتر
تقريباً سيصدهزارتا
تا الان
تا الان؟
من مي‌مونم
براي فرانسويا
!هي
ما کجاييم؟
يک دقيقه ديگه توقف ميکنين
کدوم ايستگاه؟
"ووکينگ"
يکي از اون روزنامه‌ها رو بهم بده
!عجله کن
بيانيه‌ي عمومي چرچيل درباره‌ي دانکرک
نمي‌تونم تحمل کنم
تو بخونش
نميتوني تحمل کني؟
تو خيابون بهمون تف ميندازن
اگه به خاطر حمله توي پناهگاه نباشن
«نبردها با تخليه پيروز نمي‌شوند»
نمي‌تونم ببينم
«.اما در اين رستگاري پيروزي‌اي نهفته بود»
«که بايد از آن ياد شود»
«مراتب تشکر ما در فرار ارتشمان»
«.نبايد چشم ما را بر اتفاقي که افتاده ببندد»
«.اتفاقي که در فرانسه و بلژيک افتاده يک فاجعه بزرگ نظامي‌ست»
«.بايد انتظار يک حمله‌ي سريع ديگر را داشته باشيم»
«.بايد تا پايان به پيش رويم»
«بايد در فرانسه بجنگيم»
«بايد در درياها و اقيانوس‌ها بجنگيم»
پسر محلي، جرج ميلز با تنها 17 سال قهرمان دانکرک
«بايد با اعتماد و قدرت روزافزون در هوا بجنگيم»
«...بايد با هر هزينه‌اي از جزيره‌مان دفاع کنـ»
چي؟
«بايد با هر هزينه‌اي از جزيره‌مان دفاع کنيم»
«بايد در سواحل بجنگيم»
«بايد در زمين‌ها بجنگيم»
«بايد در مزارع و خيابان‌ها بجنگيم»
«بايد در تپه‌ها بجنگيم»
«هرگز نبايد تسليم شويم»
«و حتي اگر اين جزيره و بخش بزرگ از آن»
«مطيع و گرسنه شد»
«سپس امپراطوري ما فراتر از درياها با محافظت ناوگان بريتانيا»
«.نبرد را ادامه خواهد داد»
«تا وقتي که در زمان مناسب»
«جهان جديد با تمام قدرت و شکوهش»
«.به نجات و آزادي جهان قديم بشتابد»
:ترجمه و زيرنويس Gunther اميــرمحــمد
irwarez.net ... بـزرگـترين آرشـيو فيـلم، سريـال، بـازي و